KudoZ home » Italian to English » Law/Patents

di tipo professionale

English translation: on a freelance basis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:di tipo professionale
English translation:on a freelance basis
Entered by: Grace Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:40 Jul 8, 2003
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: di tipo professionale
Talking about the person in charge of a laboratory for the production of cosmetics.
Does "di tipo professionale" mean "come libera professionista"? If so, how would you translate it - "on a freelance basis"? Or does it mean something else entirely?

"Il direttore tecnico svolge la sua attività con un rapporto di lavoro che può essere di tipo professionale."
Grace Anderson
Italy
Local time: 00:59
on a freelance basis
Explanation:
Your assumption is correct, being opposed to a different type of labour relationship where the technical director is a company's employee
Selected response from:

mariela valente
Italy
Local time: 00:59
Grading comment
Thanks very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4on a freelance basis
mariela valente


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
on a freelance basis


Explanation:
Your assumption is correct, being opposed to a different type of labour relationship where the technical director is a company's employee

mariela valente
Italy
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thanks very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
1 hr

agree  Mario Marcolin
10 hrs

agree  Stéphanie Argentin
10 hrs

agree  Olga Spampatti: or: indipendent professional labour relationship
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search