This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

nominale

English translation: named-user

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:nominale
English translation:named-user
Entered by: Dr Andrew Read

17:37 Jan 16, 2004
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: nominale
1. Il servizio xxxx è nominale. A ciascun codice è assegnato un solo utente e pertanto un solo collegamento alla piattaforma di e-learning xxxx. Non sono previsti collegamenti contemporanei con lo stesso codice.

First point in a legal disclaimer for a company providing e-learning courses.
johnduke
named-user
Explanation:
Don't think it's nominal in this instance. In IT they do talk about "named user licences", and this does seem to fit according to the rest of the text given.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-16 19:19:23 (GMT)
--------------------------------------------------

As in \"the xxxx service is for named users (only).\"
Selected response from:

Dr Andrew Read
United Kingdom
Local time: 15:36
Grading comment
Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2named-user
Dr Andrew Read
5nominal
JH Trads
4 +1personal
Valentina Pecchiar


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
nominal


Explanation:
nominal service

JH Trads
United States
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 286
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
named-user


Explanation:
Don't think it's nominal in this instance. In IT they do talk about "named user licences", and this does seem to fit according to the rest of the text given.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-16 19:19:23 (GMT)
--------------------------------------------------

As in \"the xxxx service is for named users (only).\"

Dr Andrew Read
United Kingdom
Local time: 15:36
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 150
Grading comment
Thank you so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Boyce: nominale is often used to mean "registered" in the sense that it has to have a name associated with it
2 hrs
  -> Thanks, Richard
agree  Peter Cox
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
personal


Explanation:
Each code entitles one and one user only to connect to the service, therefore the service is meant to be personal.

Valentina Pecchiar
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KirstyMacC (X): fits with the context of the service is..
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search