ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Law/Patents

Certificato di stato di famiglia

English translation: Civil Status Certificate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:52 Jul 4, 2001
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: Certificato di stato di famiglia
Abbastanza self explanatory... :)
Grazie!
iris
Italy
Local time: 15:28
English translation:Civil Status Certificate
Explanation:
The meaning is, whether the interested person is single, married, divorced, etc.
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Local time: 15:28
Grading comment
Grazie per l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1certificate of family status
jgal
naCertificate of family statusDaphne Theodoraki
naCivil Status Certificate
Francesco D'Alessandro
na -2Marital Status CertificateTelesforo Fernandez


  

Answers


8 mins
Certificate of family status


Explanation:
Word for word translation

Daphne Theodoraki
Sweden
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins peer agreement (net): +1
certificate of family status


Explanation:
There is no equivalent in the UK to this form (which shows current marital status and details of any children, as well as the holder's date and place of birth, parents' names etC.).
Depending on the context, it may be helpful to provide a short explanation as well as the title.

jgal
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabrina Rivaldo: No equivalent in the UK: you would need separate certificates for Birth, Marriage, etc. to get the same information
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
Civil Status Certificate


Explanation:
The meaning is, whether the interested person is single, married, divorced, etc.


    Codeluppi, Dictionary of Business English, Le Monnier
Francesco D'Alessandro
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392
Grading comment
Grazie per l'aiuto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  jgal: and whether they have children, their date of birth, etc...
36 mins
  -> my interpretation as to the persons included *may be* wrong, but I got the translation in Codeluppi's dictionary

agree  Angela Arnone: I confirm that myy dictionary (Grande Sansoni) calls it the Civil Status Certificatea
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins peer agreement (net): -2
Marital Status Certificate


Explanation:
This is more common in English parlance.

Telesforo Fernandez
Local time: 19:58
PRO pts in pair: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  jgal: the certificate includes much more information than just marital status!
33 mins

disagree  Angela Arnone: Well in English I do believe we say marriage certificate and it is not the same as "stato di famiglia"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: