07:52 Jul 4, 2001 |
Italian to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Francesco D'Alessandro Spain Local time: 21:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Family Status Cerificate |
| ||
na +1 | Certificate of family status |
| ||
na +1 | certificate of family status |
| ||
na | Civil Status Certificate |
| ||
na -2 | Marital Status Certificate |
|
Certificate of family status Explanation: Word for word translation |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
certificate of family status Explanation: There is no equivalent in the UK to this form (which shows current marital status and details of any children, as well as the holder's date and place of birth, parents' names etC.). Depending on the context, it may be helpful to provide a short explanation as well as the title. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Civil Status Certificate Explanation: The meaning is, whether the interested person is single, married, divorced, etc. Codeluppi, Dictionary of Business English, Le Monnier |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
15 mins peer agreement (net): -2
|