See text
English translation: This is to certify that ...
| 07:54 Jul 4, 2001 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tanya Harvey Ciampi (X) Local time: 01:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +2 | This is to certify that ... |
| ||
| na | it is certified that the family of ----- composed of .... is registered in this residents' list |
| ||
| na | My two cents: ;-) |
| ||
| na | This registry office of the resident population certifies that the ... family, thus composed... |
|
Answers
10 mins
it is certified that the family of ----- composed of .... is registered in this residents' list Explanation: I hope it will help you. I ahve not given it fully, but this inversion will help to fill in the gaps. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins peer agreement (net): +2
This is to certify that ... Explanation: This is to certify that this registry ... contains a record of the family .... composed as follows: .... The best I can come up with at the mo. hth, Tanya |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
1 hr
2 hrs
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
