GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:25 Sep 25, 2001 |
Italian to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: 1964 Türkiye Local time: 21:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | net asset value |
| ||
4 | net worth or capital accounts (patrimonio netto ) |
| ||
4 | net assets |
| ||
4 -1 | net assets |
|
net worth or capital accounts (patrimonio netto ) Explanation: net worth [1]; net assets [2]; shareholders'equity [3]; stockholders'equity [4]; owners'equity [5]; shareholders'funds [6] there are several entries in eurodic Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl#2 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
net assets Explanation: My dictionary suggests: patrimonio netto (di società per azioni) (ordinary) shareholders’ equity, shareholders’ surplus, stockholders’ equity, equity; ($ capitale netto, cont) net worth, capital net worth, owners’ equity, net capital, total equity; (di fondi comuni) net assets and as you appear to be dealing with "fondi comuni" perhaps "net assets" is what you want. Angela Picchi |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
net asset value Explanation: ... also frequently called "NAV" in italian. |
| ||||||||||
22 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|