GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:32 Sep 26, 2001 |
Italian to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Angela Arnone Local time: 13:30 | ||||||
Grading comment
|
successors and assigns Explanation: Just one of many variants. By the way, This term has been asked at leat twice before. I suggest you check the glossary for past replies. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
claimant Explanation: See Webster Claimant \Claim"ant\, n. [Cf. OF. clamant, p. pr. of clamer. Cf. {Clamant}.] One who claims; one who asserts a right or title; a claimer. From WordNet (r) 1.6 (wn) claimant n 1: asserts a right or title 2: someone who imputes guilt or blame [syn: {accuser}] paola l m |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
entitled to Explanation: ...are at the charge of the Contractor or the Beneficiaries and the parties entitled to... Also ...having rights (to)...which is more literal but less formal. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Richard is quite right - for some reason this expression has come up twice Explanation: before - in just 24 hours. As you had accepted my suggestion yesterday and are asking the same again, perhaps you are having second thoughts? Nothing wrong with that!!! All good translators have second or even third and fourth thoughts. Anyway, to confuse you even further I consulted EuroDicAUtom (which I highly recommend for general assistance) as well as mu faithful Picchi and look what resulted: AVENTE CAUSA: Assign Assignee payee entitled; entitled payee person entitled; interested party; claimant eligible person party entitled rightful claimant beneficiary as well as the original "generic" version I suggested yesterday. Angela Picchi and Eurodic |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.