patrocinio giudiziale

English translation: legal representation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	patrocinio giudiziale
English translation:	legal representation
Entered by:	Derek Smith

13:34 Oct 12, 2001

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents

Italian term or phrase: patrocinio giudiziale

One of the capabilities of an Internet-based credit recovery system is that it will allow law firms to...
"Effettuare un miglior svolgimento e controllo dell’attività di assistenza stragiudiziale e patrocinio giudiziale, in termini di scadenze da rispettare e di valutazione delle competenze ed onorari maturati"
TIA
Derek

Derek Smith KudoZ activity Questions: 334 (1 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 698
Local time: 20:44

legal representation

Explanation:
Patrocinio from De franchisis is patronage, sponsorship, defence. Many italian sites give legal aid, legal defence

The reference is Spanish and comes out as legal representation.

Selected response from:

Jerold Stamp
Italy
Local time: 21:44

Grading comment

Thanks Jerold (and your endorsers), after the other questions I asked it's a relief to find that everybody is in agreement!
Derek

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

legal representation

Jerold Stamp

Answers

40 mins confidence:

peer agreement (net): +4

legal representation

Explanation:
Patrocinio from De franchisis is patronage, sponsorship, defence. Many italian sites give legal aid, legal defence

The reference is Spanish and comes out as legal representation.

Reference: http://www.uoregon.edu/~caguirre/thome.html

Jerold Stamp
Italy
Local time: 21:44
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 72

Grading comment

Thanks Jerold (and your endorsers), after the other questions I asked it's a relief to find that everybody is in agreement!
Derek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations