https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-patents/97148-i-seguenti-termini.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

I seguenti termini

English translation: the following terms

13:11 Oct 16, 2001
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: I seguenti termini
Nel presente contratto e nei relativi allegati, i seguenti termini hanno i significati rispettivamente indicati:
Distributore
Agente
Venditore
Territorio

Come tradurreste temini in questo caso?
E Distributore? Wholesaler
E Venditore? Visto che si tratta non di una singola persona ma di una società?

Grazie
Ciao
Paola
Paola Paliotti
Italy
Local time: 11:34
English translation:the following terms
Explanation:
However, "the following words and expressions" is the most common way of putting it. The other words are Agent, Distributor, Vendor and Territory of course.
Selected response from:

Richard Boyce
Local time: 11:34
Grading comment
Thanks
Ciao
Paola
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6the following terms
Richard Boyce
4wholesaler
Bilingualduo
2distributor, agent, seller, territory
Giles Watson


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
distributor, agent, seller, territory


Explanation:
Keep it simple.

After all, from the context it is clear that consistency of terminology is the most important thing.

FWIW

Giles
PS
"Seller" is a nice general term that can indicate an individual or an enterprise.

Giles Watson
Italy
Local time: 11:34
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1740
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
the following terms


Explanation:
However, "the following words and expressions" is the most common way of putting it. The other words are Agent, Distributor, Vendor and Territory of course.

Richard Boyce
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 307
Grading comment
Thanks
Ciao
Paola

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  athena22
31 mins
agree  Mabre
2 hrs
agree  Simon Charass
5 hrs
agree  VERTERE
10 hrs
agree  Chiara Santoriello
10 hrs
agree  Barbara Cattaneo
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wholesaler


Explanation:
se è comunque un intermediario, se è anche il produttore potresti usare manufacturer.
Il venditore potrebbe essere detto retailer.
HTH
Cristina

Bilingualduo
Italy
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 478
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations