ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Law/Patents

O.P.C.M.

English translation: Prime Ministerial Decree


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:O.P.C.M.
English translation:Prime Ministerial Decree
Entered by: Alexander Chisholm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:16 Mar 25, 2005
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents / Decrees etc.
Italian term or phrase: O.P.C.M.
In trhe list of reference standards etc for a technical report.

OPCM del 20/3/2003

"Something" President of council of ministers - what is the something? Ordine? any help.
Alexander Chisholm
Local time: 10:03
Prime Ministerial Decree
Explanation:
O.P.C.M. = ORDINANZA DEL PRESIDENTE DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI

Prime Ministerial Decree of 20/3/2003
Selected response from:

Jane Griffiths
United Kingdom
Local time: 09:03
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Prime Ministerial DecreeJane Griffiths
4 +2ordinanza
Cristina Mazzucchelli
4Ordinanza del Presidente del Consiglio di Ministri
Jean Martin


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ordinanza


Explanation:
lots of references on google

HTH
C.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-03-25 11:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

In italian: Ordinanza Presidenza del Consiglio dei Ministri

www.sicurezzaonline.it/leggi/legpin/ legpinciv/legpincivdoc/legpincivopc/opc20030221.htm

www.ord-ing-bo.it/normativa_sismica.htm

Cristina Mazzucchelli
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Griffiths: I hadn't seen your reply when I answered.
3 mins
  -> No problem! :-)

agree  Jean Martin: sorry, didn't realise you'd made an entry
3 mins
  -> No problem! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Prime Ministerial Decree


Explanation:
O.P.C.M. = ORDINANZA DEL PRESIDENTE DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI

Prime Ministerial Decree of 20/3/2003



    Reference: http://www.ambientediritto.it/Legislazione/URBANISTICA/2003/...
    Reference: http://www.webalice.it/ingegnerialisanti/Norme/strutture/ord...
Jane Griffiths
United Kingdom
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 516
Grading comment
Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bilingualduo
15 mins

agree  Michele Fauble
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ordinanza del Presidente del Consiglio di Ministri


Explanation:
Ordinanza rather than Ordine

Jean Martin
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3632
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: