KudoZ home » Italian to English » Linguistics

di dov'è?

English translation: -

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:di dov'è?
English translation:-
Entered by: Giuliana Buscaglione
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:24 Apr 7, 2004
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / phonetics
Italian term or phrase: di dov'è?
is "di dov'è" pronounced as "dee dOh-vEh? Someone proposed "dee dOh-veh-Eh" but I am neither sure not convinced...... Can you kindly advise? Please note that I have capitalized the stressed vowels and that there's an apostrophe

many thanks in advance
verbis
Local time: 01:45
dee dOh vEh is correct.
Explanation:
I think your first instinct was correct, think it's "dee dOh vEh" also, one vowel per syllable, one syllable per vowel.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-08 02:07:32 (GMT)
--------------------------------------------------

If you were using the vowels for stress i\'d go with Dee doh Veh.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-08 02:08:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, meant Dee doh vEh. Long day, tired.
Selected response from:

Will Matter
United States
Local time: 16:45
Grading comment
grazieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3dee dOh vEh is correct.Will Matter


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dee dOh vEh is correct.


Explanation:
I think your first instinct was correct, think it's "dee dOh vEh" also, one vowel per syllable, one syllable per vowel.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-08 02:07:32 (GMT)
--------------------------------------------------

If you were using the vowels for stress i\'d go with Dee doh Veh.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-08 02:08:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, meant Dee doh vEh. Long day, tired.

Will Matter
United States
Local time: 16:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  glamoclija: Agree
5 hrs
  -> mille grazie, hvala puno :)

agree  xxxAmandine
14 hrs
  ->  merci.

agree  Gian
15 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search