Italian: lessicalizzazioneEnglish translation: lexicalization 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | lessicalizzazione | | English translation: | lexicalization | | Entered by: | theDsaint |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Linguistics | | Italian term or phrase: lessicalizzazione | non c'è contesto, mi serve proprio il traducente inglese di questo fenomeno linguistico.
linguistico.http://www.demauroparavia.it/63174
|
| | Clarification request(s) and responsetheDsaint (asker): 11:46am Dec 11, 2004: scusate - forse avrei dovotu specificare che è inserita in un contesto relativo alle lingue dei segni e non alle lingue vocali, quindi di certo non si parla di word formation, al limite di sign formation.
theDsaint (asker): 11:56am Dec 11, 2004: per Vittorio Felaco - >The definition of Italian lessicalizzazione may not match the lexicalization >definition simply because word formation in English is different, more >imaginative perhaps, even more creative, whatever else you may wish to add
La lessicalizzazione avviene praticamente in tutte le lingue, non solo in italiano, ma anche in inglese e persino in quelle dei segni, perciò esiste di certo un termine inglese per indicare questo processo dato che avviene anche in inglese. La creatività non c'entra proprio nulla.
|
|
| | Selected response from:
Richard Benham
France
| Note from asker to answererla lessicalizzazione è un tipo particolare di word formation (o sign formation), esistono molti altri modi per formare parole (o segni), quindi scelgo questa ripsosta perché, come avevo indicato, nella domanda mi serve un traducente preciso
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +7 |
| lexicalization
Explanation:
What else?
| Richard Benham
France
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| la lessicalizzazione è un tipo particolare di word formation (o sign formation), esistono molti altri modi per formare parole (o segni), quindi scelgo questa ripsosta perché, come avevo indicato, nella domanda mi serve un traducente preciso |
|
|
| |
The translation workplace 
