Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
12 Oct 4:10 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Italian: chianina

English translation: the Chianina breed







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« ottavoReturn to KudoZ list
taglio Plug-In »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:la razza chianina
English translation:the Chianina breed
Entered by:Rachel Fell
Options:
- Contribute to this entry

10:19pm Apr 12, 2006Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Documentary about Sabina
Italian term or phrase: chianina
The sentence is, "la chianina, razza bovina pregiata..."
simona dachille
United Kingdom
the Chiananina breed
Explanation:
lots on the web

http://images.google.co.uk/images?q=chianina&hl=en&btnG=Sear...

The Chianina (pronounced kee-a-nee-na) may well be one of the oldest ... Until recent times the Chianina were used primarily as draft animals in their ...
www.ansi.okstate.edu/breeds/cattle/chianina/ -

The Chianina breed that came before the Roman Empire has traits unique to the bovine ... Chianina cattle came after the Simmentals and Limousins because the ...
www.chicattle.org/breedinformation.html

Chianina cattle - Cattle Today has the information you are looking for about Chianina.
www.cattle-today.com/Chianina.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-12 22:25:44 GMT)
--------------------------------------------------

sorry - the Chianina breed!
Selected response from:

Rachel Fell
United Kingdom
Note from asker to answerer
Thanks !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5the Chiananina breed
Rachel Fell


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
the Chiananina breed

Explanation:
lots on the web

http://images.google.co.uk/images?q=chianina&hl=en&btnG=Sear...

The Chianina (pronounced kee-a-nee-na) may well be one of the oldest ... Until recent times the Chianina were used primarily as draft animals in their ...
www.ansi.okstate.edu/breeds/cattle/chianina/ -

The Chianina breed that came before the Roman Empire has traits unique to the bovine ... Chianina cattle came after the Simmentals and Limousins because the ...
www.chicattle.org/breedinformation.html

Chianina cattle - Cattle Today has the information you are looking for about Chianina.
www.cattle-today.com/Chianina.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-12 22:25:44 GMT)
--------------------------------------------------

sorry - the Chianina breed!

Rachel Fell
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Note from asker to answerer
Thanks !!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Riccardo Schiaffino
44 mins
  -> Thank you Riccardo:)
agree cbolton: Yes, and it should be capitalized!
8 hrs
  -> Yes, thanks c:)
agree Costanza T.
8 hrs
  -> Thank you Costanza:)
agree Christina Townsend
9 hrs
  -> Thank you Christina:)
agree silvia b
10 hrs
  -> Thanks Silvia:)
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy