Italian: macello comprensorialeEnglish translation: district abattoir 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / organic farming | | Italian term or phrase: macello comprensoriale | Nell’area pilota esiste un Macello Comprensoriale realizzato, agli inizi degli anni 70, dall’Amministrazione Comunale di Pontebba, allo scopo di servire e supportare il locale punto di sosta e sdoganamento del bestiame.
Ho pensato a *district slaughterhouse*, ma non sono del tutto convinta. Grazie! |
| | | Selected response from:
Claire Titchmarsh
Italy
| Note from asker to answererThanks Claire, abattoir sounds much nicer than slaughterhouse ;-)
Many thanks to Vanessa and rfmoon also :-)
I chose "district" to translate "comprensoriale", as the word local appears further along in the same sentence
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
55 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| local abattoir
Explanation:
an alternative
| | Note from asker to answererThanks Claire, abattoir sounds much nicer than slaughterhouse ;-)
Many thanks to Vanessa and rfmoon also :-)
I chose "district" to translate "comprensoriale", as the word local appears further along in the same sentence |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 days43 mins confidence: |
| slaughterhouse check-point
Explanation:
we have lots of truck check-points and weigh stations around here. This seems to be a centralized slaughterhouse check-point
|  rfmoon
United States
Native speaker of:  Italian, English
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
