Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
12 Oct 8:48 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Italian: insilato d'erba

English translation: grass silage



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« grossi enduro da tu...Return to KudoZ list
per attività social... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:insilato d'erba
English translation:grass silage
Entered by:Daniela Zambrini
Options:
- Contribute to this entry

2:56pm May 8, 2006Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / animal fodder
Italian term or phrase: insilato d'erba
I vitelli maschi provenienti dall’allevamento da latte, alimentati con insilato d’erba durante l’inverno e pascolati d’estate, vengono ingrassati fino al peso di 600 kg.

Facendo un po' di ricerca su google ho trovato "grass silage", ma sarei grata di una conferma o smentita.
Daniela Zambrini
Italy
grass silage
Explanation:
OK
Selected response from:

Dolores Vázquez
Spain
Note from asker to answerer
Many thanks Dolores!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5grass silage Dolores Vázquez


  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
grass silage

Explanation:
OK


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Dolores Vázquez
Spain
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Many thanks Dolores!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree paolamonaco: ritrovato anche nel glossario di una mia vecchia traduzione.
2 mins
  -> Grazie.
agree Ivana Micheli
4 mins
  -> Grazie.
agree Nanny Wintjens
5 mins
  -> Grazie.
agree Rachel Fell: usu. just silage, but grass silage to be specific www.dardni.gov.uk/pa2003/pa030090.htm www.ukagriculture.com/crops/silage_making/silage_making.htm
4 hrs
  -> Thanks.
agree anusca: silage is enough, grass is to general, it could be "erba medica" that is alfalfa
4 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy