Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Italian: mascalcia

English translation: farriery







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mascalcia
English translation:farriery
Entered by:Nicole Johnson
Options:
- Contribute to this entry

2:11pm Jul 30, 2006Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / National Horse Show
Italian term or phrase: mascalcia
Saranno in programma, inoltre, un Concorso Ippico Nazionale Fise di tipo C di salto ostacoli che culminerà con la spettacolare categoria di Potenza, una gara internazionale di mascalcia moderna e il Carosello italiano.
Nicole Johnson
Italy
farriery
Explanation:
Look here:

http://www.jdsport.com/index.html?dir=/dir/Animali/Equitazio... (first link description)
http://www.britishhorse.com/acatalog/BritishHorse_Farriery_5...
http://www.mascalcia.net/ita/tesi.htm
Selected response from:

Giorgio Testa
Italy
Note from asker to answerer
Thanks for the confirmation Giorgio and Caterina.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1farrieryGiorgio Testa


  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
farriery

Explanation:
Look here:

http://www.jdsport.com/index.html?dir=/dir/Animali/Equitazio... (first link description)
http://www.britishhorse.com/acatalog/BritishHorse_Farriery_5...
http://www.mascalcia.net/ita/tesi.htm

Giorgio Testa
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Thanks for the confirmation Giorgio and Caterina.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Caterina Passari: l'ambito é:"horse podology"...la resa con "farriery" mi trova concorde
6 mins
  -> grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list