KudoZ home » Italian to English » Livestock / Animal Husbandry

stalla razionale

English translation: nota.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:06 Aug 29, 2006
Italian to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
Italian term or phrase: stalla razionale
Text (web): description of a farmhouse

Context : "In un'antica ***stalla razionale ***(poi tinello), è stata realizzata la suggestiva e accogliente sala ristorante."

Non ho la più pallida idea di cosa sia una stalla razionale.
Umberto Cassano
Italy
Local time: 22:38
English translation:nota.
Explanation:
Guarda sotto la voce 'allevamenti razionali', si tratta di quel tipo di stalle.
(se riesco torno dopo :-)



--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-08-29 23:30:24 GMT)
--------------------------------------------------

certo che antica e razionale mi stona, forse mi sto sbagliando.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-30 00:48:09 GMT)
--------------------------------------------------

Tie-Stall vs Free-Stall

Mi sembra di capire che le stalle fossero anticamente di tipo free-stall, mentre quelle moderne sono tie-stall barn (anche se in alcuni allevamenti si ritrovano entrambe contemporaneamente).
Il documento italiano piu' vecchio nel quale si parla di stalla razionale che ho trovato, parla della costruzione di una stalla razionale negli anni '20. E' possibile che qualcosa costruito negli anni venti o giu' di li' venga definito 'antico' , il che giustificherebbe gli aggettivi antico e razionale riferiti alla stessa stalla.
http://www.consiglio.basilicata.it/basilicata_regione_notizi...





--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-30 00:51:36 GMT)
--------------------------------------------------

dimenticavo:
http://www.omafra.gov.on.ca/english/engineer/facts/94-043.ht...

scusa per la spiegazione forse disarticolata di sopra, ma e' tardi..
HIH

--------------------------------------------------
Note added at 2 days33 mins (2006-08-31 23:39:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Umberto, sei gentile..ma bow to nessuno, men che meno a me, e sopratutto sulla base dei kudoz....no, no..non e' proprio il caso!
E' come dire che uno e' bravo a fare le parole crociate, con tutto il rispetto per coloro che prendo questo gioco 'seriamente' :-)
Di stalle poi ne so poco...
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 16:38
Grading comment
Sarà come dici tu, texjax!
I bow to your time-honoured (i.e. kudoZ-honoured) judgement and expertise!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1nota.
texjax DDS PhD


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
nota.


Explanation:
Guarda sotto la voce 'allevamenti razionali', si tratta di quel tipo di stalle.
(se riesco torno dopo :-)



--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-08-29 23:30:24 GMT)
--------------------------------------------------

certo che antica e razionale mi stona, forse mi sto sbagliando.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-30 00:48:09 GMT)
--------------------------------------------------

Tie-Stall vs Free-Stall

Mi sembra di capire che le stalle fossero anticamente di tipo free-stall, mentre quelle moderne sono tie-stall barn (anche se in alcuni allevamenti si ritrovano entrambe contemporaneamente).
Il documento italiano piu' vecchio nel quale si parla di stalla razionale che ho trovato, parla della costruzione di una stalla razionale negli anni '20. E' possibile che qualcosa costruito negli anni venti o giu' di li' venga definito 'antico' , il che giustificherebbe gli aggettivi antico e razionale riferiti alla stessa stalla.
http://www.consiglio.basilicata.it/basilicata_regione_notizi...





--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-30 00:51:36 GMT)
--------------------------------------------------

dimenticavo:
http://www.omafra.gov.on.ca/english/engineer/facts/94-043.ht...

scusa per la spiegazione forse disarticolata di sopra, ma e' tardi..
HIH

--------------------------------------------------
Note added at 2 days33 mins (2006-08-31 23:39:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Umberto, sei gentile..ma bow to nessuno, men che meno a me, e sopratutto sulla base dei kudoz....no, no..non e' proprio il caso!
E' come dire che uno e' bravo a fare le parole crociate, con tutto il rispetto per coloro che prendo questo gioco 'seriamente' :-)
Di stalle poi ne so poco...

texjax DDS PhD
Local time: 16:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Sarà come dici tu, texjax!
I bow to your time-honoured (i.e. kudoZ-honoured) judgement and expertise!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search