KudoZ home » Italian to English » Livestock / Animal Husbandry

capostipite

English translation: progenitor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:capostipite
English translation:progenitor
Entered by: Ivana UK
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:06 Sep 19, 2007
Italian to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / horse breeding
Italian term or phrase: capostipite
La capostipite di questa stirpe è una fattrice nata nel 1914
Is there something more specific than "ancestor"?
Alexandra Speirs
Local time: 23:14
progenitor
Explanation:
Seems to be in fairly common usage but not sure if there is another more appropriate word!

Azhorhrian Desert Horse is a small, sturdy animal, unique among horses in its ... They are all descendants of the progenitor stallion, named Forsaken Blade. ...

www.santharia.com/bestiary/horses.htm

semen from the very elite of international sport horses, be they dressage, ... Jourdette S, a daughter of the Westphalian showjumping horse progenitor Pilot. ...

www.worldclassstallions.com/web/StallionID/433/studcard2.as...

1625), Arabian horses were imported and crossed with native light horse breeds. ... Messenger, the progenitor of the American Standardbred and the American ...

www.equiworld.net/uk/horsecare/evolution/domestication.htm

Selected response from:

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 22:14
Grading comment
Thanks, I found it too just after I asked the question!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3progenitor
Ivana UK


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
progenitor


Explanation:
Seems to be in fairly common usage but not sure if there is another more appropriate word!

Azhorhrian Desert Horse is a small, sturdy animal, unique among horses in its ... They are all descendants of the progenitor stallion, named Forsaken Blade. ...

www.santharia.com/bestiary/horses.htm

semen from the very elite of international sport horses, be they dressage, ... Jourdette S, a daughter of the Westphalian showjumping horse progenitor Pilot. ...

www.worldclassstallions.com/web/StallionID/433/studcard2.as...

1625), Arabian horses were imported and crossed with native light horse breeds. ... Messenger, the progenitor of the American Standardbred and the American ...

www.equiworld.net/uk/horsecare/evolution/domestication.htm



Ivana UK
United Kingdom
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks, I found it too just after I asked the question!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 24, 2007 - Changes made by Ivana UK:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search