KudoZ home » Italian to English » Livestock / Animal Husbandry

prodotto 12 mesi prima della data di conservazione minima

English translation: manufactured 12 months before the best before date

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:prodotto 12 mesi prima della data di conservazione minima
English translation:manufactured 12 months before the best before date
Entered by: Rachel Fell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:44 Mar 31, 2008
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Livestock / Animal Husbandry
Italian term or phrase: prodotto 12 mesi prima della data di conservazione minima
This is from a pet food label.
I want to be sure that I've understood what it actually means by the "data di conservazione minima".
Is there a pat phrase to say this?
In other words, the food was manufacturered at least 12 months before the ??? (best if used by date?)

Thanks all!
kpi
Local time: 08:39
manufactured 12 months before the best before date
Explanation:
think it's this

PACKED IN A PROTECTIVE ATMOSPHERE. Do not pierce the bag before use; once the bag has been opened, keep it in a cool, dry place. Best before the date printed on the bottom of the box. Produced 24 months prior to the best before date.


CONFEZIONATO IN ATMOSFERA PROTETTIVA. Non forare il sacchetto prima dell'uso; una volta aperto conservare in luogo fresco ed asciutto. Da consumarsi preferibilmente entro la data riportata sul lato inferiore della scatola. Prodotto 24 mesi prima della data di conservazione minima indicata.

http://www.popugai.info/forum/viewtopic.php?p=19220

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-31 16:37:06 GMT)
--------------------------------------------------

didn't know I'd voted for this as Pro, though was about to! - ?
Selected response from:

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 07:39
Grading comment
Thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3manufactured 12 months before the best before date
Rachel Fell


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manufactured 12 months before the best before date


Explanation:
think it's this

PACKED IN A PROTECTIVE ATMOSPHERE. Do not pierce the bag before use; once the bag has been opened, keep it in a cool, dry place. Best before the date printed on the bottom of the box. Produced 24 months prior to the best before date.


CONFEZIONATO IN ATMOSFERA PROTETTIVA. Non forare il sacchetto prima dell'uso; una volta aperto conservare in luogo fresco ed asciutto. Da consumarsi preferibilmente entro la data riportata sul lato inferiore della scatola. Prodotto 24 mesi prima della data di conservazione minima indicata.

http://www.popugai.info/forum/viewtopic.php?p=19220

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-31 16:37:06 GMT)
--------------------------------------------------

didn't know I'd voted for this as Pro, though was about to! - ?

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 07:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks!!
Notes to answerer
Asker: Thanks, Rachel!

Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): texjax DDS PhD, Liliana Roman-Hamilton, Rachel Fell


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 6, 2008 - Changes made by Rachel Fell:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Mar 31, 2008 - Changes made by Rachel Fell:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search