KudoZ home » Italian to English » Livestock / Animal Husbandry

arla

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:21 Sep 1, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry
Italian term or phrase: arla
presentation of a company dealing with innovative animal (cows) breeding solutions. The sentence is "preparazione e introduzione degli animali nell’arla e il comfort del loro posizionamento". I don't know what 'arla' means and I can't find a translation for it.
lisajoseph
Local time: 10:15
Advertisement


Summary of answers provided
3healing areaScience451
3trave/support frame/stock/stabilizer
Alessandra Renna
Summary of reference entries provided
WendellR
Mara Ballarini

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trave/support frame/stock/stabilizer


Explanation:
Il professionista che occasionalmente viene nella mia stalla,ha un travaglio(arla o agevolatore come lo chiama Filippo)con tutte le movimentazioni idrauliche,con centralina oleodinamica separata e comandi in bassa tensione sul travaglio.
http://www.forum-macchine.it/showthread.php?t=17017
tra|và|glio
s.m.
TS tecn., incastellatura di travi usata spec. in veterinaria e in mascalcia per tenere fermo il cavallo o un altro grosso animale durante operazioni chirurgiche, la ferratura o la monta (De Mauro)
travaglio2
Traduzione s.m. (nella ferratura di cavalli, buoi ecc.) trave (Garzanti)
http://www.freepatentsonline.com/7389749.html

trave (trv)
n.
2. A wooden frame used to confine a horse being shod.
http://www.thefreedictionary.com/trave

stock
10.c. ☆ a frame in which an animal is held, as for shoeing
http://www.yourdictionary.com/stock

http://www.freepatentsonline.com/3659653.html

Alessandra Renna
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thanks, Alessandra, but I still think it's hoof trimming chute.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
healing area


Explanation:
PDF] 89 1-B.2.1 La sicurezza nell’allevamento bovino da latte 1. GeneralitàFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Mucca: termine onomatopeico, derivato dall’incrocio di muggire e vacca, .... autocatturanti, corridoi con travaglio incorporato, cavezza, **arla** ecc. ...
www.agricoltura.regione.lombardia.it/admin/rla_Documenti/1-... -

PDF] La lölzaFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
L’operazione di ferratura di una. mucca era piuttosto complessa. Si usava uno strumento del tutto particolare: l’**arla**, un legno ...
www.altavaltellinacultura.com/_manage/upload/Bollettini/Mar... -

PDF] 5. Suppl. Straordinario al n. 2 - 14 gennaio 2005Formato file: PDF/Adobe Acrobat
Il travaglio o **arla** è un’attrezzatura utilizzata per il contenimento dei ..... Mucca: termine onomatopeico, derivato dall’incrocio di muggire e vacca, ...
www.aslbrescia.it/asl/media/documenti/normativa/2005/B.U.R.... -

HEALING AREA = ARLA DI MEDICAZIONE

HEALING AREA
It allows to hold the animal easily and to reach the different parts of the body, thanks to its several linking and lifting bands.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-09-02 14:52:19 GMT)
--------------------------------------------------

you can see a modern one at the ref. link

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2008-09-02 23:08:46 GMT)
--------------------------------------------------

you're right!

http://www.youtube.com/watch?v=VgSPekauD-A&feature=related


    Reference: http://www.rotaguido.it/prodotti/attrezzature-bovini/gestion...
    Reference: http://www.rotaguido.it/eng/prodotti/attrezzature-bovini/ges...
Science451
Italy
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Thanks, but it's specifically for trimming hooves, so I think that "hoof trimming chute" could be right.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


3 mins
Reference

Reference information:
Le mucche bisognose di cure e medicazioni venivano condotte all'"arla", una sorta di robusta gabbia di legno ; qui venivano immobilizzate e l'arto, in genere la parte più soggetta ad infezioni, veniva alzato ed immobilizzato ad una piccola trave mediante corde.

Dunno what it's called in English, but this explains what it is.


    Reference: http://www.melegnano.net/Colturano/pag75.htm
WendellR
Italy
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: Thanks Wendell, now that I know what it is I think it could be "cow chute" or "cow trimming chute" because the author is talking about hoof trimming.

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
Reference

Reference information:
L’operazione di ferratura di unamucca era piuttosto complessa. Si usava uno strumento del tutto particolare: ***l’arla***, un legno verticale che faceva da supporto ad un altro incurvato girevole ove veniva rinserrata la testadel bue o della mucca in modo che non si potesse muovere (strumento che veniva usato ancheper la fecondazione). Da dietro, a livello delle zampe posteriori, l’animale veniva fatto entraresotto una specie di cavalletto costituito da due piantoni e da un legno trasversale superiore; iltutto era stabilizzato da due altri piantoni inclinati che si inserivano circa a metà dei supportiprincipali. Su questi ultimi venivano legate le zampe dell’animale per poterlo ferrare. In qualchecaso era fissato tra i due piantoni un altro traverso (come si faceva sul davanti) dove si facevaappoggiare la zampa dell’animale


    Reference: http://209.85.141.104/search?q=cache:Ttlb8ZVsU9cJ:www.altava...
Mara Ballarini
Australia
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search