Italian: maschio baio impuro con femmina saura o femmina baia impuraEnglish translation: half-bred male bay with female sorrel or half-breed female bay 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | maschio baio impuro con femmina saura o femmina baia impura | | English translation: | half-bred male bay with female sorrel or half-breed female bay | | Entered by: | italian |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / project on horses reproduction and various tests | | Italian term or phrase: maschio baio impuro con femmina saura o femmina baia impura | | This is regarding horses reproduction |
| | | half-breed male bay with female sorrel or half-breed female bay | Explanation:
not my specialty :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-07-27 14:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
Source: The Collins Italian Dictionary © 1995 HarperCollins Publishers:
baio [bajo]
(adj) (cavallo) bay.
sauro [sauro]
(adj, n) (m/f) (cavallo) sorrel.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-07-27 14:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
\"half-bred\", not \"half-breed\"
half-bred
2 of, relating to, or designating offspring of people or animals of different races or breeds
|
| Selected response from:
Susana Galilea
United States
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   |
| half-breed male bay with female sorrel or half-breed female bay
Explanation:
not my specialty :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-07-27 14:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
Source: The Collins Italian Dictionary © 1995 HarperCollins Publishers:
baio [bajo]
(adj) (cavallo) bay.
sauro [sauro]
(adj, n) (m/f) (cavallo) sorrel.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-07-27 14:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
\"half-bred\", not \"half-breed\"
half-bred
2 of, relating to, or designating offspring of people or animals of different races or breeds
| Susana Galilea
United States
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
