Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Oct 2:27 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Italian: le spese condominiali

English translation: service charges



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« rapporto di collabo...Return to KudoZ list
le spese accessorie... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:le spese condominiali
English translation:service charges
Entered by:Pauley
Options:
- Contribute to this entry

9:30pm Mar 30, 2008Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Italian term or phrase: le spese condominiali
i pay these, but what are they in english?
Pauley
Italy
service charges
Explanation:
pretty sure it must be this
Selected response from:

GillW
United Kingdom
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8service chargesGillW
4 +1condominium maintenance feesVivi M Dominici
4condominial expenses
Giovanni Pizzati
3maintenance expensesmoranna


  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
service charges

Explanation:
pretty sure it must be this

GillW
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Maria Rosa Fontana: yes, I found this expression in a contract I translated from English
2 mins
agree Tom in London: I pay them here, so I should know :(
3 mins
agree Maria Luisa Dell'Orto
5 mins
agree Dana Rinaldi
18 mins
agree Peter Cox
3 hrs
agree Debora Villa
9 hrs
agree Mary Carroll Richer LaFlèche
9 hrs
agree Gina Ferlisi
1 day46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
condominium maintenance fees

Explanation:
maintenance meaning care and upkeep, things you pay for when you live in a condominium

Vivi M Dominici
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree potra: Yes to Condominium fees, spese could refere to either common charges, maintenance fees etc. Better to keep it generic
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
condominial expenses

Explanation:
Lemma : condominiale
Traduzione agg. condominial; of joint ownership (anche dir.): spesa -, condominial expenses; regolamento -, condominial rules.


Giovanni Pizzati
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)


1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maintenance expenses

Explanation:
Spese di Condominio: expenses for the maintenance of the communal area in an apartment block.

moranna
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy