KudoZ home » Italian to English » Management

in input

English translation: process input data (see explanation)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in input
English translation:process input data (see explanation)
Entered by: Paul O'Brien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:34 Feb 16, 2009
Italian to English translations [PRO]
Management / Business management flowcharts
Italian term or phrase: in input
some examples below. i'm particuarly interested in interpretations of the first one.

TIA
***

Da processo XXX proviene in input l’offerta di prodotti

In input al processo si acquisisce il “Piano Strategico” approvato dal Direttore

In input al processo si considerano le iniziative/progetti approvati dal Comitato

In input a questa attività è da prevedere il report redatto da XXX su previsioni di mercato
Paul O'Brien
Italy
Local time: 23:14
process input data (see explanation)
Explanation:
Hi Pauley. IMHO, as the subject is flow diagrams I presume that 'in input al processo' refers to the process input data and therefore suggest the following solutions:
The process input data consists of the product range resulting from process XXX.
The process input data consists of the "Strategic Plan" approved by the manager.
The process input data consists of the initiatives/projects approved by the Committee.
Input data for this activity will be provided by the market forecast report drawn up by XXX.



--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2009-02-22 08:21:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I'm not really bothered about the points to be honest, but I'm very glad to have been of help to you. Thanks for your feedback.
Selected response from:

Hilary Bruce
United Kingdom
Local time: 22:14
Grading comment
this was truly excellent, hillary. and a real life-saver, too. wish i could give you 8 points.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1process input data (see explanation)
Hilary Bruce


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
process input data (see explanation)


Explanation:
Hi Pauley. IMHO, as the subject is flow diagrams I presume that 'in input al processo' refers to the process input data and therefore suggest the following solutions:
The process input data consists of the product range resulting from process XXX.
The process input data consists of the "Strategic Plan" approved by the manager.
The process input data consists of the initiatives/projects approved by the Committee.
Input data for this activity will be provided by the market forecast report drawn up by XXX.



--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2009-02-22 08:21:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I'm not really bothered about the points to be honest, but I'm very glad to have been of help to you. Thanks for your feedback.

Hilary Bruce
United Kingdom
Local time: 22:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
this was truly excellent, hillary. and a real life-saver, too. wish i could give you 8 points.
Notes to answerer
Asker: Sounds good, Hil. Good work, kid.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
9 hrs
  -> Thanks Peter
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search