KudoZ home » Italian to English » Management

ogettazione

English translation: planning

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:04 Nov 11, 2003
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / project management
Italian term or phrase: ogettazione
with reference to the agenda and minutes etc of a planning meeting
Alexander Chisholm
Local time: 16:12
English translation:planning
Explanation:
Hi Sandy.
It looks like it should be "progettazione" to me. Is that possible?
Selected response from:

Sarah Ponting
Italy
Local time: 16:12
Grading comment
Hi sarah,

It was an error in the source text!!!! Should we charge clients extra for this kind of error? They aftern try to charge us for mistakes etc.

Cheers and thanks for the help anyway.


Sandy
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +3planning
Sarah Ponting


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
planning


Explanation:
Hi Sandy.
It looks like it should be "progettazione" to me. Is that possible?

Sarah Ponting
Italy
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hi sarah,

It was an error in the source text!!!! Should we charge clients extra for this kind of error? They aftern try to charge us for mistakes etc.

Cheers and thanks for the help anyway.


Sandy

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Ruggiu: it should be a mistake!!
4 mins
  -> I can't think of any other alternative. Thanks :-)

agree  Kimmy
35 mins
  -> thanks, Kimmy :-)

agree  cjohnstone: then could it not be "draft" ?
1 hr
  -> hi Catherine :-) Probably not draft in this context, but it's hard to tell what it refers to
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search