sulle leve

English translation: v.s.

22:44 Aug 4, 2004

Italian to English translations [PRO]
Management / HR (recruitment)

Italian term or phrase: sulle leve

From a questionnaire assessing potential of applicants (under "Communication Skills"):

"Sa sintonizzarsi sulle leve della curiosita ed interesse dei propri interlocutori"

Birch KudoZ activity Questions: 32 (none open) (3 without valid answers) Answers: 55
Local time: 22:25

English translation:v.s.

Explanation:
can you tune in on the curiosity and interest of the people are facing (talking with)
(intelocutors if you wish, auch!) leave the levers out, they are a figure of speech

Selected response from:

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 22:25

Grading comment

Thank you.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

v.s.

Vittorio Preite

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

v.s.

Explanation:
can you tune in on the curiosity and interest of the people are facing (talking with)
(intelocutors if you wish, auch!) leave the levers out, they are a figure of speech

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 22:25
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 7

Grading comment

Thank you.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations