Italian: effettivo riscontro economicoEnglish translation: actual revenues achieved 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | effettivo riscontro economico | | English translation: | actual revenues achieved | | Entered by: | Mauro Baglieri |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / consulting (balanced scorecard) | | Italian term or phrase: effettivo riscontro economico | This is a (clumsily written) case study about a "balanced scorecard" project at an Italian hospital. I'm having trouble phrasing the phrase between * and * in the second bullet point below. Any ideas? Feel free to give me your translation of the whole bit between the brackets!
La soluzione implementata ricalca perfettamente la metodologia Norton e Kaplan con le quattro prospettive:
o Paziente ( assicura che la struttura sanitaria sia in grado di ascoltare le esigenze dei pazienti)
o Economico Finanziaria (assicura che gli obiettivi prefissati *abbinino un effettivo riscontro economico*)
o Processo ( assicura il miglioramento continuo dei processi interni )
o Innovazione ( incoraggia l’iniziativa dei singoli e l’assunzione dei risachi e permette di monitorare la motivazione e le competenze del personale).
|
| | Clarification request(s) and responseAndrew Read (asker): 6:42pm Oct 11, 2004: An idea... - This is a free translation for that bullet point, but could they be trying to say the following?
o Financial (ensuring that the objectives agreed are feasible in the light of the hospital's actual economic situation)
|
|
| | actual returns / revenues | Explanation:
SOURCE: (assicura che gli obiettivi prefissati *abbinino un effettivo riscontro economico*)
TARGET: (it ensures /ensuring that the objectives are matched matched by real /actual revenues)
my best try:-)
|
| Selected response from:
Mauro Baglieri
Italy
| Note from asker to answererA very good try - thank you! You got it nice and close to the Italian but still in good English.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
23 mins confidence:   |
| profit
Explanation:
Normalmente "riscontro economico" significa "profitto" o "rimborso adeguato alla spesa". In questo caso, "gli obiettivi devono garantire un profitto", detto in soldoni
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
33 mins confidence: |
| real financial results
Explanation:
A suggestion - have a look at what Norton and Kaplan actually have to say about their four basic principles - it's all over the Net.
Balanced Scorecard - Management - Management Portal - [ Traduci questa pagina ]... Several years ago, Robert S. Kaplan and David P. Norton introduced the balanced scorecard, which enabled companies to track financial results while monitoring ...
www.themanager.org/Knowledgebase/Management/BSC.htm - 51k - Copia cache - Pagine simili
Amazon.com: Books: The Balanced Scorecard: Translating Strategy ... - [ Traduci questa pagina ]... BSc as Kaplan and Norton conceived of it was focused on measurement, specifically measuring variables that had some linkage to corporate financial results so ...
www.amazon.com/exec/obidos/ tg/detail/-/0875846513?v=glance - 83k - 9 ott 2004 - Copia cache - Pagine simili
Information Outlook: Determining and communicating the value of ... - [ Traduci questa pagina ]... and Norton, 1994; Kaplan and Norton, 1993; Kaplan and Norton, 1992). ... more products and services, leading to better financial results (financial perspective ...
www.findarticles.com/p/ articles/mi_m0FWE/is_3_7/ai_99011614 - 24k - Copia cache - Pagine simili
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3 |
| [un] effettivo riscontro economico actual returns / revenues
Explanation:
SOURCE: (assicura che gli obiettivi prefissati *abbinino un effettivo riscontro economico*)
TARGET: (it ensures /ensuring that the objectives are matched matched by real /actual revenues)
my best try:-)
| | Note from asker to answerer| A very good try - thank you! You got it nice and close to the Italian but still in good English. |
|
|
| |
The translation workplace 
