Italian: CdCEnglish translation: CC cost centre 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | CdC centro di costo | | English translation: | CC cost centre | | Entered by: | Derek Smith |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management | | Italian term or phrase: CdC | Hi folks
I am translating a carmaker's internal document concerning the procedure for participation in motor shows. I suspect that CdC will be ??? dei Conti, but I can't fathom the first C. I don't know what CWT stands for either, but that seems to matter rather less. The context is as follows (the **** are mine).
La CWT richiede 4 mesi prima del salone a tutte le Direzioni:
-Partecipanti sullo stand da ogni relativo Direzione
-Data di partenza e arrivo e tipologia di camera
-Numero di pass e per quali giorni
-Relativo ***CdC*** (la CWT addebita ogni pass/volo/camera sotto il relativo ente che ha fatto la richiesta).
Thanks in advance
Derek |
| | Clarification request(s) and responseEmMo: 8:48am Jan 5, 2005: ...che strano testo x essere italiano (ad esempio la frase "Partecipanti sullo stand da ogni relativo Direzione " non ha proprio senso). Sei sicuro che le due sigle non siano di un'altra lingua (non tradotta)? Mi pare molto strano soprattutto CWT... -
EmMo: 8:52am Jan 5, 2005: ...ma non sai questo documento a chi va presentato? Perchè dubito possa ad esempio essere la Corte dei Conti... mhmmm... al limite la C.C.I.A.A. (x esenzioni)ossia la Camera di Commercio ma non si abbrevia CdC... -
Derek Smith (asker): 10:19am Jan 5, 2005: Italian corporate speak - Thanks EmMo for your interest. This stuff is strictly internal and written in a kind of corporate shorthand that may not be "regular" Italian but will probably make sense to the target readership of executive personnel. I agree with you that Science451 has hit the nail squarely here. I'll wait for the recommended cool-off period but I reckon I'll be awarding maximum points despite the plea!
EmMo: 10:46am Jan 5, 2005: I totally agree with you!
And... sorry for all my unusefull comments! ;-) -
|
|
| | no kudoz points | Explanation:
forse...
Centro di Costo
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-05 09:26:57 (GMT)
--------------------------------------------------
CALI ENGINEERING SNC - News
... In fase di contabilizzazione delle fatture, viene considerato per la creazione del
movimento contabile anche il relativo CDC o CDR associato ad ogni singola ...
www.caliengineering.com/azienda/nws_060502.htm - 21k
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-05 09:35:31 (GMT)
--------------------------------------------------
**COST CENTER**
Ateneonline - Sito \"Il bilancio - Strumento di analisi per la ...
... ***Centro di costo (Cost center)***. Contenitore contabile utilizzato per accumulare i
costi di un processo, di un\'unità organizzativa o di altri oggetti del costo. ...
www.ateneonline.it/anthony_bilancio/glossarioC.asp - 55k |
| Selected response from:
Science451
Italy
| Note from asker to answererThanks indeed Science451 for a spot-on answer. Thanks also to all your endorsers - particularly EmMo: your feedback is appreciated and certainly not "unuseful"
Maximum respect
Derek
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +5 |
| no kudoz points
Explanation:
forse...
Centro di Costo
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-05 09:26:57 (GMT)
--------------------------------------------------
CALI ENGINEERING SNC - News
... In fase di contabilizzazione delle fatture, viene considerato per la creazione del
movimento contabile anche il relativo CDC o CDR associato ad ogni singola ...
www.caliengineering.com/azienda/nws_060502.htm - 21k
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-05 09:35:31 (GMT)
--------------------------------------------------
**COST CENTER**
Ateneonline - Sito \"Il bilancio - Strumento di analisi per la ...
... ***Centro di costo (Cost center)***. Contenitore contabile utilizzato per accumulare i
costi di un processo, di un\'unità organizzativa o di altri oggetti del costo. ...
www.ateneonline.it/anthony_bilancio/glossarioC.asp - 55k
Reference: http://www.google.it/search?hl=it&q=+cdc+%22centro+di+costo%...
| Science451
Italy
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answererThanks indeed Science451 for a spot-on answer. Thanks also to all your endorsers - particularly EmMo: your feedback is appreciated and certainly not "unuseful"
Maximum respect
Derek |
|
|
| |
The translation workplace 
