accoppiato barriera - laminated barrier ( translation glossary) Manufacturing,

« per (sentence)

Return to KudoZ list

cassa vs. gabbia »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	accoppiato barriera
English translation:	laminated barrier
Entered by:	Ziadm

Options:
- Contribute to this entry

8:34am Jul 2, 2005

Italian to English translations [PRO]
Manufacturing

Italian term or phrase: accoppiato barriera

Context: manufacture of wood packing crates

"Su richiesta è possibile dotare le casse di sacchi o cuffie in **accoppiato barriera**, in cartone or in polietilene"

The best I can come up with is "coupled barrier" but I can't figure out if you can actually make something out of it.

I truly appreciate your help!

kpi

KudoZ activity
Questions: 535 (all closed)
Answers: 358

Italy

Clarification request(s) and response

Mario Calvagna: 9:01am Jul 2, 2005: é possibile avere una spiegazione di cos'é quell'accoppiato barriera? mi sembra un'espressione un po' inventata e capire di cosa si tratta aiuterebbe a trovare la soluzione giusta -
kpi (asker): 9:30am Jul 2, 2005: Purtroppo non ho altro contesto a parte la frase indicata - tra l'altro, è l'unico punto in cui appare nella traduzione
kpi (asker): 9:31am Jul 2, 2005: Ciao Ziad - where did the "laminated" come from?
Ziadm: 9:37am Jul 2, 2005: Well I got it from an already translated site: http://www.italiaimballaggio.it/guida/schede_2004/branop.htm...
IMHO laminated here means: Composed of layers bonded together.
-
kpi (asker): 9:59am Jul 2, 2005: Thanks, Ziad!
Ziadm: 10:02am Jul 2, 2005: di niente, spero di averti aiutato :) -
kpi (asker): 10:27am Jul 2, 2005: Purtroppo non ho altro contesto a parte la frase indicata - tra l'altro, è l'unico punto in cui appare nella traduzione

laminated barrier

Explanation:
x

Selected response from:

Ziadm
Jordan

Note from asker to answerer

Thanks, Ziad
4 KudoZ points were awarded for this answer