KudoZ home » Italian to English » Manufacturing

Menu' (as a heading) then bulletted items

English translation: List

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Menu' (as a heading) then bulletted items
English translation:List
Entered by: Maria Burnett
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:33 Jul 16, 2005
Italian to English translations [PRO]
Manufacturing / this company also manufactures toilet paper, paper towels, other paper products Trascarta
Italian term or phrase: Menu' (as a heading) then bulletted items
MENU':
Gruppo Aziendale (Holding)
Politica Aziendale
Le certificazioni
La produzione
etc. Would you use Menu' or List?
Maria Burnett
United States
Local time: 06:47
List
Explanation:
I generally use 'menu' for food e.g. in a restaurant. I could conceivably use it by analogy when a choice is to be made from a list of options. That doesn't appear to be the case here.

NB I write UK English. This may be different in US usage.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 53 mins (2005-07-17 10:27:47 GMT)
--------------------------------------------------

Of course the term \'menu\' is also used in computing: Start menu, Favourites menu, etc. But I\'d still use \'list\' in your context.
Selected response from:

Jane Griffiths
United Kingdom
Local time: 11:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2ListJane Griffiths


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
List


Explanation:
I generally use 'menu' for food e.g. in a restaurant. I could conceivably use it by analogy when a choice is to be made from a list of options. That doesn't appear to be the case here.

NB I write UK English. This may be different in US usage.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 53 mins (2005-07-17 10:27:47 GMT)
--------------------------------------------------

Of course the term \'menu\' is also used in computing: Start menu, Favourites menu, etc. But I\'d still use \'list\' in your context.

Jane Griffiths
United Kingdom
Local time: 11:47
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Preite
38 mins

agree  writeaway: I dare say a list is a list is a ..... in all branches of English
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search