ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Manufacturing

giro fumi

English translation: flue gas pass


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:giro fumi
English translation:flue gas pass
Entered by: Federica Banzola
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:07 Mar 23, 2006
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / boilers
Italian term or phrase: giro fumi
elenco di componenti di una caldaia:

- SISTEMA RACCOLTA E TRASPORTO CENERI
- 2° GIRO FUMI,
- CONVETTIVA
- ECO

ho trovato molti siti in italiano che ne parlano ma non ho le idee chiare su come renderlo. qualche idea? grazie
Federica Banzola
Italy
Local time: 12:38
flue gas pass
Explanation:


http://www.google.it/search?hs=LK7&hl=it&client=firefox-a&rl...

http://www.google.it/search?hs=3J7&hl=it&client=firefox-a&rl...


Selected response from:

Jo Macdonald
Spain
Local time: 12:38
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1flue gas pass
Jo Macdonald
4(second) pass
Francesca Callegari


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
flue gas pass


Explanation:


http://www.google.it/search?hs=LK7&hl=it&client=firefox-a&rl...

http://www.google.it/search?hs=3J7&hl=it&client=firefox-a&rl...




Jo Macdonald
Spain
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Costanza T.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(second) pass


Explanation:
secondo giro fumi, non è necessario riportare gas. vedi esempio sito Viesmann caldaie, info english


Francesca Callegari
Italy
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: