Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Shoes manufacturing | | Italian term or phrase: montaggio fianchi e boetta | Ciao!
Il testo parla dell'impiego di un certo tipo di adesivo nell'assemblaggio di calzature. La frase è:
"Il prodotto è utilizzato per l'incollaggio di pelle, cuoio, tessuti, rigenerati, cellulosici, ecc., con macchine automatiche per montaggio completo, premontaggio, *montaggio fianchi e boetta*, e per macchine con tracciatori"
Any ideas?!
Grazie mille,
Maura |
| Maura SciuccatiKudoZ activityQuestions: 124 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 81
| | Local time: 08:07
|
| | seat and sides lasting | Explanation:
ci sono vari esempi su google
HTH
Matteo
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-05-05 13:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
spesso compare come "heel seat"
A. GRASSI FIGLI - [ Traduci questa pagina ]... and waist and part of the waist in man and lady footwear with any heel height, giving rise to a perfect coupling with a heel seat and sides lasting machine for ...
www.grassi-figli.it/eng/premonta.htm - 16k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
Italian Shoe Machinery - used machinery > search > selmac srl - [ Traduci questa pagina ]... Via Acqui, 25 - 27029 - Vigevano (PAVIA) ITALY. CERIM CK235Z. SEAT AND SIDES LASTING MACHINE Heal seat and sides lasting machine with thermocement fully rebuilt ...
www.italianshoemachinery.com/index.php?topic=used& cat=search&sub=29&comp=selmac+s.r.l.&la... - 59k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
SELMAC - [ Traduci questa pagina ]... Monta boetta e fianco a termoplastico ricostruita Heal seat and sides lasting machine with thermocement fully rebuilt. Cerim CK235Z, ...
www.italianshoemachinery.com/u_selmac.html - 5k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
FMS - Footwear Machinery Supplier - [ Traduci questa pagina ]... manual adjustment when changing the model. Thermocement heel seat and sides lasting machine. Heel seat and sides lasting machine ...
www.fmsgermany.de/800-600/Catalogue/ Lasting_1/Seat_lasting/seat_lasting.html - 10k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
Azienda In Fiera - [ Traduci questa pagina ]... Mark range: heel seat and sides lasting machines by tacks , tacks/thermocement , thermocement and heel seat lasting machines or thermocement.
www.aziendainfiera.it/view.php?ct=15& sc=&fs=&rl=&pos=92&img=0&tln=3 - 20k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
Second Hand - [ Traduci questa pagina ]Thermocement heel seat and sides lasting machine details... Pulling over-lasting machine details... Thermocement heel seat and sides lasting machine ...
www.macsenior.com/second_hand.asp?lang=ENG - 6k - Copia cache - Pagine simili
ZALLOCCO Srl - VENDITA MACCHINE PER CUCIRE INDUSTRIALI ... - [ Traduci questa pagina ]“Heel seat and sides lasting Calzere” , “Heel-nailing machine” and “Press machine.” RUBBER SOLE for PRESS SOLE MACHINES Reinforced. ...
www.zallocco.com/en/ricambiaccessori.html - 11k - Copia cache - Pagine simili
A. GRASSI FIGLI - [ Traduci questa pagina ]... giving rise to A perfect coupling with A heel seat and sides Lasting machine for the complete Lasting of the shoe in two operations. ...
www.vigevano.net/grassi-figli/eng/premonta.htm - 15k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
Lamindo Jaya Indo Mandiri, PT. - [ Traduci questa pagina ]Mark 1P is a heel seat and sides Lasting Machine which combined with a pulling over and Lasting Machine realizes the complete Lasting of man and lady ...
www.lamindo.com/menucontent. php?mnu=product&bid=28&pid=83 - 10k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
Lamindo Jaya Indo Mandiri, PT. - [ Traduci questa pagina ]... sport Shoes, and giving rise to a perfect coupling with a heel seat and sides Lasting Machine for the complete Lasting of the shoe in two operations.
www.lamindo.com/menucontent. php?mnu=product&bid=28&pid=79 - 10k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
|
| Selected response from:
Matteo Latini
Local time: 07:07
| Grading comment Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
