Italian: cavallinoEnglish translation: horse fur 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | cavallino | | English translation: | horse fur | | Entered by: | kero |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Eyewear | | Italian term or phrase: cavallino | Does anyone know what the "cavallino" in the following sentence might be? I'm almost sure it has nothing do with horses or ponies!
S.. presenta la novità per quest'inverno dedicata alle montature da sole firmate M.. B..: un morbidissimo e prezioso cavallino inedito per lavorazioni e cromie, che impreziosisce le astine e caratterizza le nuove linee realizzate dall'azienda. |
| | | horse fur | Explanation:
Penso si tratti proprio di pelliccia di cavallo che viene utilizzata nei modi più svariati: dalla creazione di cinture e borse (vari click su e-bay), alla produzione di moquette (l'ho vista negli alberghi di lusso).
Dopo tutto si vedono sempre più frequentemente occhiali da sole ricoperti da vari tipi di pelle (in particolare di pitone), quindi, secondo me, potrebbe trattarsi proprio di questo materiale. |
| Selected response from:
 kero
Italy
| Note from asker to answererGrazie kero e Danilo.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 mins confidence:   |
| horse fur
Explanation:
Penso si tratti proprio di pelliccia di cavallo che viene utilizzata nei modi più svariati: dalla creazione di cinture e borse (vari click su e-bay), alla produzione di moquette (l'ho vista negli alberghi di lusso).
Dopo tutto si vedono sempre più frequentemente occhiali da sole ricoperti da vari tipi di pelle (in particolare di pitone), quindi, secondo me, potrebbe trattarsi proprio di questo materiale.
| kero
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer | Notes to answerer
Asker: Hai proprio ragione, dopo molte ricerce ho trovato un sito dedicato proprio a questi occhiali (http://www.b2eyes.com/article.cll?idcontainer=2&idcontent=13129) e sembra che le astine siano davvero ricoperte di pelliccia di cavallo! Grazie mille.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
