Italian: bancaleEnglish translation: pallet 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Manufacturing | | Italian term or phrase: bancale | as in:
il lotto minimo di ritiro per le capsule diventa il bancale |
| | | pallet | Explanation:
literal translation
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-19 19:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
the pallet must not exceed 1500mm in height, including the thickness of the pallet itself
or
the pallet must be more than 1500mm high, including the pallet |
| Selected response from:
gioielli
Italy
| Note from asker to answererSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:  |
| solo per precisare...
Explanation:
probabilmente intende che il bancale pronto per la spedizione, cioè con il materiale sopra, non deve essere più di mm 1500, compresa l'altezza del pallet che può essere ad esempio 10cm...
the pallet must not be more than 1500 mm height, included the height of the pallet itself...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-19 17:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
sorry:
........ no more than 1500 mm HIGH, .........
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-19 17:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
o ancora meglio se metti gli INCHES al posto dei mm:
more than 59 inches
per l'esattezza 59.6...
| | Notes to answerer
Asker: Would seem obvious....no.....
Grazie!
Asker: Thanks
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 mins confidence: peer agreement (net): +9 |
| pallet
Explanation:
literal translation
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-19 19:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
the pallet must not exceed 1500mm in height, including the thickness of the pallet itself
or
the pallet must be more than 1500mm high, including the pallet
| gioielli
Italy
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer| Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
Asker: OK ma come tradurre questo:
Il bancale non deve superare mm 1500 (compreso il pallet).
Asker: thanks
|
|
|
| |
The translation workplace 
