KudoZ home » Italian to English » Manufacturing

ingresso in macchina di piede

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:18 Jul 3, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Italian term or phrase: ingresso in macchina di piede
Relating to a coffee packet sealing line.
I have no real context. I can't understand what "di piede" means here.
Jean Martin
Local time: 16:24
Advertisement


Summary of answers provided
3inserted in the machine by the bottom
Michael Deliso


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inserted in the machine by the bottom


Explanation:
Hi Jean, I rather agree with Jim. Since the sealing part is considered the upper or end part, the non-sealed part (or bottom) would stand for the "bottom" In practice would mean inserting the coffee packet with the bottom first. I remember back in the States when making coffee with huge coffee urns inserting a rather large packet (filter) with a string attached to the upper part which was supposed to left out side the coffee maker fro handling it after finishing. (of course if this is related to a coffee urn or machine)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-03 12:09:50 GMT)
--------------------------------------------------

ooops...for..not fro...

Michael Deliso
Local time: 17:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search