Italian: doroEnglish translation: chlorine 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / water purification system | | Italian term or phrase: doro | "Il sistema è dotato, all'entrata dell'acqua, di un blocco di pretrattamento che protegge le membrane dalle incrostazioni minerali e organiche e dall'ossidazione data dal doro presente nell'acqua potabile."
I can't find any reference to the word "doro"! |
| | Clarification request(s) and responseAlessandra Renna: 4:20pm Sep 18, 2007: may be cloro?
Alessandra Renna: 4:32pm Sep 18, 2007: Rispetto all'ipotesi di texjax DDS PhD, direi che il boro non ha capacità ossidanti come quelle del cloro. Infatti mentre quest'ultimo è considerato un acido forte, il boro è lievemente acido. Forse è necessario consultare un chimico
|
|
| | chlorine | Explanation:
I think it's cloro
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2007-09-18 16:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
"Il cloro è un alogeno, facente parte del settimo gruppo della tavola periodica degli elementi, pertanto capace di forte ossidazione"
http://leonardodavinci.csa.fi.it/osservatorio/eureau/I/arno/...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2007-09-18 16:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Per il trattamento dell'acqua potabile il diossido di cloro può essere usato sia come disinfettante che come agente ossidante. Può essere usato per sia nelle fasi di pre che di post ossidazione: aggiungendo il diossido di cloro nella fase di pre ossidazione durante il trattamento dell'acqua superficiale, si puo' evitare lo sviluppo delle alghe e dei batteri può essere evitato nelle fasi seguenti. Il diossido di cloro ossida le particelle galleggianti ed aiuta il processo di coagulazione e la rimozione della torbidita' dall'acqua."
http://www.lenntech.com/italiano/disinfezione-acqua/disinfet... |
| Selected response from:
Alessandra Renna
Italy
| Note from asker to answererOf course, thank you! The document has been scanned and it must have made cl into d. You are both right and at the same time but I'm selecting Alessandra only because her answer is fuller.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
3 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| cloro chlorine
Explanation:
I think it's cloro
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2007-09-18 16:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
"Il cloro è un alogeno, facente parte del settimo gruppo della tavola periodica degli elementi, pertanto capace di forte ossidazione"
http://leonardodavinci.csa.fi.it/osservatorio/eureau/I/arno/...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2007-09-18 16:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Per il trattamento dell'acqua potabile il diossido di cloro può essere usato sia come disinfettante che come agente ossidante. Può essere usato per sia nelle fasi di pre che di post ossidazione: aggiungendo il diossido di cloro nella fase di pre ossidazione durante il trattamento dell'acqua superficiale, si puo' evitare lo sviluppo delle alghe e dei batteri può essere evitato nelle fasi seguenti. Il diossido di cloro ossida le particelle galleggianti ed aiuta il processo di coagulazione e la rimozione della torbidita' dall'acqua."
http://www.lenntech.com/italiano/disinfezione-acqua/disinfet...
| | Note from asker to answerer| Of course, thank you! The document has been scanned and it must have made cl into d. You are both right and at the same time but I'm selecting Alessandra only because her answer is fuller. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
