Italian: CampionaturaEnglish translation: sampling/samples 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | campionatura | | English translation: | sampling/samples | | Entered by: | Marco V |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing | | Italian term or phrase: Campionatura | I dont quite understand what it means in this case.
3rd to last line:
-"1. SCOPO
Lo scopo della presente procedura è quello di definire la corretta gestione dei prodotti e certificati forniti a Dresser Italia S.r.l. al fine di poterne valutare qualitativamente la corrispondenza ai requisiti previsti. La presente ha inoltre lo scopo di definire regole e modalità di certificazione campionature da parte dei fornitori Dresser Italia S.r.l.
2. APPLICABILITÀ
La presente si applica a tutti i prodotti acquistati da Dresser Italia S.r.l. ma in special modo a tutti quei prodotti acquistati per lo stabilimento produttivo di Talamona.
La certificazione di campionature è necessaria e andrà pertanto prevista per tutti quei prodotti ottenuti da stampi nuovi o revisionati (fusioni in genere; plastica stampata; lamiera stampata Ecc.)
L’ufficio Acquisti dovrà comunque estendere l’applicazione della presente anche nel caso di trasferimento stampi a nuovi fornitori e ad altri prodotti non ottenuti da stampo nel caso di necessità ad esempio a causa dell’elevata criticità / complessità del prodotto acquistato.
Sarà pertanto cura dell’ufficio acquisti valutare la necessità di campionatura o comunque comunicare al Controllo Qualità l’avvenuta variazione di fornitori in modo che lo stesso riceva INPUT e possa applicare tale procedura."
|
| | | sampling/samples | Explanation:
ciao
di solito campionatura si rende con sampling (o samples, se vuoi fare riferimento a specifici campioni). credo che in questo caso si parli di certificazione a campione, fatta cioè esaminando la qualità di specifici campioni, anche se non sono un'esperta in materia (prego qualcuno che ne sa di più di confermare o smentire). |
| Selected response from:
 adele oliveri
Italy
| Note from asker to answerergrazie mille adele
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +6 |
| sampling/samples
Explanation:
ciao
di solito campionatura si rende con sampling (o samples, se vuoi fare riferimento a specifici campioni). credo che in questo caso si parli di certificazione a campione, fatta cioè esaminando la qualità di specifici campioni, anche se non sono un'esperta in materia (prego qualcuno che ne sa di più di confermare o smentire).
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
