Italian: carteggiareEnglish translation: to sand/to wet sand 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Manufacturing / shoes | | Italian term or phrase: carteggiare | | carteggiare il pellame |
| | | sand | Explanation:
Sand or wet sand
http://www.ferret.com.au/articles/z1/view.asp?id=38928
Leather care and restoration with Leatherique leather care available from Permanent Painted Coatings .
Pour some prepping agent into small container. Using 400 grit, lightly wet sand the leather (with Prepping Agent) to smooth out any cracks and hang nails in the surface Remove as much of the old leather dye as you can without creating suede.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-11-30 16:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bmwe34.net/E34main/Maintenance/Interior/Seats%20t...
Using 300 grit, lightly wet sand the leather to smooth out any cracks and hangnails in the surface, and to remove the surface of the old dye and as much of the old dye that is loose and worn from age. Do not attempt to cover over damaged dye.
http://www.askandyaboutclothes.com/forum/showthread.php?t=58...
If they are black, a cobble should be able to dye it and sand the leather down down a little, then dye it again, etc. I had someone fix up a boot gouge that way.
|
| Selected response from:
Liliana Roman-Hamilton
United States
| Note from asker to answererthanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +5 |
| sand
Explanation:
Sand or wet sand
http://www.ferret.com.au/articles/z1/view.asp?id=38928
Leather care and restoration with Leatherique leather care available from Permanent Painted Coatings .
Pour some prepping agent into small container. Using 400 grit, lightly wet sand the leather (with Prepping Agent) to smooth out any cracks and hang nails in the surface Remove as much of the old leather dye as you can without creating suede.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-11-30 16:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bmwe34.net/E34main/Maintenance/Interior/Seats%20t...
Using 300 grit, lightly wet sand the leather to smooth out any cracks and hangnails in the surface, and to remove the surface of the old dye and as much of the old dye that is loose and worn from age. Do not attempt to cover over damaged dye.
http://www.askandyaboutclothes.com/forum/showthread.php?t=58...
If they are black, a cobble should be able to dye it and sand the leather down down a little, then dye it again, etc. I had someone fix up a boot gouge that way.
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
