Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / wrapping machine | | Italian term or phrase: caprette | | Si ricorda nelle istruzioni di indicare che, in base al peso delle bobine di film plastico, dovrà essere indicato la necessità di utilizzo di mezzi di sollevamento ausiliari (es. caprette, argani, ecc.). |
|  Kate ChafferKudoZ activityQuestions: 145 (none open) ( 26 closed without grading) Answers: 302
Italy
| | Local time: 22:28
|
| | A-frame | Explanation:
Il Marolli, porta due definizioni:
1) A-frame (cavalletto a tre pali convergenti: per alzare sul posto oggetti pesanti)
2) gin (treppiedi per alzare pesi)
Io opterei per la prima. |
| Selected response from:
Julius Iannitti
Italy
Local time: 22:28
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 3 | A-frame | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   A-frame
Explanation:
Il Marolli, porta due definizioni:
1) A-frame (cavalletto a tre pali convergenti: per alzare sul posto oggetti pesanti)
2) gin (treppiedi per alzare pesi)
Io opterei per la prima.
| Julius Iannitti
Italy
Local time: 22:28
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
