KudoZ home » Italian to English » Manufacturing

passalamiera

English translation: Legris bulkhead connector

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	passalamiera
English translation:	Legris bulkhead connector
Entered by:	Peter Cox

Options:
- Contribute to this entry

06:00 Oct 31, 2009

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing

Italian term or phrase: passalamiera

Per la modifica utilizzare il passalamiera legri� codice di magazzino xxx

No other context

Peter Cox KudoZ activity Questions: 341 (none open) (2 closed without grading) Answers: 1307 Italy
Local time: 22:02

Legris bulkhead connector

Explanation:
here's one example from the Legris catalogue:

http://www.legris.com/Legris_ecom/RechercherReferencesTypeAr...

Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 21:02

Grading comment

Thanks Tom
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Legris bulkhead connector

Tom in London

fairlead

Cedric Randolph

grommets

Pompeo Lattanzi

Answers

2 hrs confidence:

grommets

Explanation:
These are "rubber" rings that sit on the perforated metal sheet and have a hole allowing wires/pipes to go through the hole, protecting them/it from chafing.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-31 08:58:56 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, "grommet", singular.

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 22:02
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

3 hrs confidence:

fairlead

Explanation:
another possibility. No question that legri is the manufacturer. Basically all of the answers, except bulkhead, which implies a sealed closure, or as the dictionary puts it, a dividing wall of some sort, are acceptable. It's up to you Peter to decide which suits your text context best

Cedric Randolph
Italy
Local time: 22:02
Native speaker of: