Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing | | Italian term or phrase: principio futuribile auto-evolutivo | Sto traducendo un testo dove si parla di imprese che non hanno fiducia le une nelle altre ma c'è
la prospettiva di un futuro differente.
Contesto:
Ma questo è il sistema e possiamo contare in un principio futuribile auto-evolutivo. Le poche imprese virtuose diventeranno un modello per sviluppare intorno ad esse un rinnovato (ritrovato) sistema territoriale complesso, unitario e, probabilmente, vincente davanti alle sfide competitive internazionali e globali.
Grazie mille. |
| Sara RamadoroKudoZ activityQuestions: 6 (none open) Answers: 0
Italy
| | Local time: 05:38
|
| | English translation:we look forward to a future potential principle of self-evolution | Explanation:
something more than a guess
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-12-29 21:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
look forward to = contare with a sense of expectation
principio = a principle, a general attitude
futuribile = both future and potential (viable)
autoevolutivo = straightforward |
| Selected response from:
xxxR.C.
Local time: 05:38
| Grading comment grazie!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day4 hrs confidence:   we look forward to a future potential principle of self-evolution
Explanation:
something more than a guess
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-12-29 21:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
look forward to = contare with a sense of expectation
principio = a principle, a general attitude
futuribile = both future and potential (viable)
autoevolutivo = straightforward
| xxxR.C.
Local time: 05:38
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
