Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing | | Italian term or phrase: cassa integrazione in deroga | Solitamente traduco questa espressione con "extraordinary wages guarantee fund", ma in questo contesto sto avendo dei dubbi dato che compare assieme alla CIG straordinaria che qua: http://www.eurofound.europa.eu/emire/ITALY/WAGESGUARANTEEFUN... traducono con" special".
Mi piacerebbe sapere il vostro parere, grazie!
Contesto:
l’Osservatorio ha considerato un livello medio di ricorso alla Cassa Integrazione Guadagni (CIG), ossia il 50% del tempo lavorabile globale (18 settimane lavorative), ci sono stati complessivamente oltre xxx lavoratori che hanno usufruito della CIG, sommando in essi quelli dell’ordinaria, della speciale e di quella in deroga. |
| Sara RamadoroKudoZ activityQuestions: 6 (none open) Answers: 0
Italy
| | Local time: 05:38
|
| | "exceptional" wages guarantee fund /redundancy fund/ lay-off fund | Explanation:
We now have three types of fund. Ordinary, extraordinary (special) and in deroga (as an exception to the other two). Few translators use the official EU translation of "wages guarantee fund" because it means little without an explanation, so I have put the normal self explanatory alternatives.
LA CASSA INTEGRAZIONE IN DEROGA
http://www.cassaintegrazione.it/cassa-integrazione-in-deroga...
Non si tratta di un vero e proprio istituto ma appunto di una deroga alle normative in materia di cassa integrazione straordinaria (limiti numerici per chiederla, periodi, trattamenti ecc.) le cui fonti remote sono rintracciabili nella legge finanziaria del 2004 |
| Selected response from:
James (Jim) Davis
Italy
Local time: 05:38
| Grading comment Thank you, again :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
