Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing | | Italian term or phrase: esponente di modifica | I am translating a "management procedure" entitled "Riesame del contratto", which "definisce le modalità di gestione dei documenti contrattuali, delle offerte, degli ordini cliente e degli ordini di lavoro". Does anyone know what an "esponente di modifica" might be? The terms comes up on the cover sheet, in the "Lista delle revisioni", which says that on a particular date there was an "Introduzione dell'esponente di modifica nell'ordine cliente", and later on in the text, in the following sentence:
La Direzione Commerciale deve inoltre verificare che il numero di disegno e l’eventuale esponente di modifica indicato sull’ordine sia congruente con quello dei disegni inviati dal cliente. |
|   mavKudoZ activityQuestions: 90 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 225
| | Local time: 04:38
|
| | revision no. | Explanation:
°°
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-01-04 13:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
Quando si fa una modifica al disegno è regola non cambiare il n. di disegno, ma dare un nuovo esponente (numero o anche lettera) al disegno, con data e nome di chi ha eseguito la modifica
----- http://www.nethics.it/ppap.asp
7. Rilievi Dimensionali.
Il fornitore deve fornire evidenza che le verifiche dimensionali richieste dal disegno e dal Control Plan siano state completate e che i risultati siano conformi ai requisiti specificati;
Il fornitore deve possedere i rilievi dimensionali dei prodotti provenienti da ciascun processo produttivo specifico.
Il fornitore deve indicare la data del disegno, l'esponente di modifica e qualunque tipo di documento autorizzato di modifica al progetto non ancora recepito dal disegno secondo il quale è stato realizzato il prodotto;
Il fornitore deve identificare una delle parti prodotte come ''Campione Master''
Il fornitore deve registrare numero e data del disegno, esponente di modifica, nome del fornitore su tutti i documenti ausiliari
|
| Selected response from:
Gian
Local time: 05:38
| Grading comment Grazie 1000 Gian!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +2 revision no.
Explanation:
°°
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-01-04 13:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
Quando si fa una modifica al disegno è regola non cambiare il n. di disegno, ma dare un nuovo esponente (numero o anche lettera) al disegno, con data e nome di chi ha eseguito la modifica
----- http://www.nethics.it/ppap.asp
7. Rilievi Dimensionali.
Il fornitore deve fornire evidenza che le verifiche dimensionali richieste dal disegno e dal Control Plan siano state completate e che i risultati siano conformi ai requisiti specificati;
Il fornitore deve possedere i rilievi dimensionali dei prodotti provenienti da ciascun processo produttivo specifico.
Il fornitore deve indicare la data del disegno, l'esponente di modifica e qualunque tipo di documento autorizzato di modifica al progetto non ancora recepito dal disegno secondo il quale è stato realizzato il prodotto;
Il fornitore deve identificare una delle parti prodotte come ''Campione Master''
Il fornitore deve registrare numero e data del disegno, esponente di modifica, nome del fornitore su tutti i documenti ausiliari
| Gian
Local time: 05:38
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 72
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 9, 2011 - Changes made by Gian: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
