Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO] Marketing - Manufacturing / compressor company - marketing material
Italian term or phrase:corsi di perfezionamento professionale
Una vasta gamma di corsi di formazione e perfezionamento professionale, sono a disposizione all’interno del Network, per diventare Distributori e Centri di Assistenza Autorizzati.
Therefore the company offers a full range of training and highly professional courses to its network to get the qualifications required to become Distributors and Authorised Assistance Centre.
Nevermind if it is not translated literally, I'm looking for a good translation of "corsi di perfezionamento professionale". The courses are inside the company, to its staff.
Explanation: Formazione here is also training. You might consider "basic and specialist training courses" to cover the perfezionamento and the formazione.
Explanation: Formazione here is also training. You might consider "basic and specialist training courses" to cover the perfezionamento and the formazione.
James (Jim) Davis Italy Local time: 05:38 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 64
Explanation: I like Jim's option - my first thought though was "professional development", which are the courses or short sessions usually done in house to improve or acquire new skills. Having corsi di formazione first, you could translate the whole thing as "training and professional development courses".
Mara Ballarini Australia Local time: 13:38 Native speaker of: Italian
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
