KudoZ home » Italian to English » Manufacturing

traino

English translation: tow / towing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	traino
English translation:	tow / towing
Entered by:	Laura Morarelli

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:02 Apr 6, 2011

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / air compressors

Italian term or phrase: traino

Sono nella versione semifissa, traino cantiere e traino veloce.

The text is about air compressors to use in construction sites (cantieri).

"Available only in the semi-fixed version, worksite/ construction site drag and quick drag?"

Thanks a lot!

Laura

Laura Morarelli KudoZ activity Questions: 679 (1 open) (17 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 35 Italy
Local time: 05:38

tow / towing

Explanation:
traino veloce = fast tow http://www.nwequipltd.com/pdf/Products.Air Compression/PDF.1...

per traino cantiere, bisogna capire se si riferisce alla velocità (lenta in cantiere per ragioni di sicurezza) o alla capacità di traino su superfici irregolari