KudoZ home » Italian to English » Manufacturing

insonorizzate

English translation: sound enclosure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	cabina insonorizzante
English translation:	sound enclosure
Entered by:	Gian

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:42 Apr 8, 2011

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / air compressors

Italian term or phrase: insonorizzate

permette l’uso anche in stazioni prive di cabina insonorizzante.

allows their use also in working areas with no soundproof steel sheet cabinet.

Thanks!

Laura Morarelli KudoZ activity Questions: 679 (1 open) (17 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 35 Italy
Local time: 05:38

sound enclosure

Explanation:
cabina insonorizzante

Sound Enclosure > cabina antirumore 6 post - 5 autori - Ultimo post: 5 mar
Se si cercano le immagini per "sound eclosure" e "cabina ... 432 B Camera di insonorizzazione Sound Enclosure Dimensioni 14.5" W x 23" H x ...
www.proz.com › ... › Mechanics / Mech Engineering - Copia cacheRecupera altri risultati di discussioni

Risultati di ricercaSound Enclosure > cabina antirumore 6 post - 5 autori - Ultimo post: 5 mar
(KudoZ) English to Italian translation of Sound Enclosure: cabina antirumore [ Mechanics / Mech Engineering (Tech/Engineering)].
www.proz.com › ... › Mechanics / Mech Engineering

►Sound Enclosure - wordreference Forums - [ Traduci questa pagina ]4 post - 3 autori - Ultimo post: 21 set 2010
Sound Enclosure Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés. ... I think "cabina acústica" is an excellent choice. ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=1923995 - Copia cacheRecupera altri risultati di discussioni

Selected response from:

Gian
Local time: 05:38

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

sound proof

James (Jim) Davis

4 +1

sound enclosure

Gian

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sound proof

Explanation:
cabin. Two words or "soundproofed". The cabine is a cabin. I don't know where the steel sheet is coming from, but steel sheet does not sound proof very well at all.

http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="sound...

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 05:38
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 64

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

sound enclosure

Gian
Local time: 05:38
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 72

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 12, 2011 - Changes made by Gian:
Edited KOG entry	Laura Morarelli's old entry - "insonorizzate" => "sound enclosure"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

insonorizzate

English translation: sound enclosure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

insonorizzate

English translation: sound enclosure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.