ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Manufacturing

in lamiera d'acciaio

English translation: steel plate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in lamiera d\'acciaio
English translation:steel plate
Entered by: Laura Morarelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:01 Apr 9, 2011
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / air compressors
Italian term or phrase: in lamiera d'acciaio
Cabina insonorizzante, in lamiera d’acciaio verniciata a polveri epossidiche

Sound enclosure in steel metal sheet, painted with epoxy powders


Thank u! I can't find "steel metal sheet sound enclosure"
Laura Morarelli
Italy
Local time: 05:38
steel plate
Explanation:
soundproof booth in epoxy powder painted steel plate.

This is how I would translate this
Selected response from:

Cedric Randolph
Italy
Local time: 05:38
Grading comment
thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1steel plate
Cedric Randolph
4in steel sheeting
Michael Korovkin
3steel plate soundproof (acoustic) enclosure
Michael Tovbin


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
steel plate soundproof (acoustic) enclosure


Explanation:
-

Michael Tovbin
United States
Local time: 22:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
steel plate


Explanation:
soundproof booth in epoxy powder painted steel plate.

This is how I would translate this

Cedric Randolph
Italy
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Tovbin: as I did 38 minutes earlier. Also, I would say "coated" not "painted" given that it is a powder.
1 hr

agree  Costanza T.
2 days11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in steel sheeting


Explanation:
soundproof booth, in epoxy-coated steel sheeting

see my note about "plate"

Michael Korovkin
Local time: 05:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: