KudoZ home » Italian to English » Manufacturing

trainato

English translation: trained

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	trainato
English translation:	trained
Entered by:	Sarah Gregg

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:50 Apr 19, 2011

Italian to English translations [PRO]
Manufacturing

Italian term or phrase: trainato

Found in a quality audit report: "Futuri operatori vengono trainati 3 anni in tutti i settori della produzione prima dell’assunzione". Would I be right in thinking this was an italianisation of the English word "trained"? Can't think otherwise what it might mean. Thanks.

Sarah Gregg KudoZ activity Questions: 385 (none open) (26 closed without grading) Answers: 2 Italy
Local time: 05:38

trained

Explanation:
Yes, it's a horrible anglicism, in Italian.

Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 04:38

Grading comment

Terrible!!!! Quite agree Michael, it would be great... but I'm not sure I'd ever work for the client again!
4 KudoZ points were awarded for this answer