KudoZ home » Italian to English » Manufacturing

tempo di ammortamento stabilito

English translation: set depreciation/amortisation period

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	tempo di ammortamento stabilito
English translation:	set depreciation/amortisation period
Entered by:	Laura Morarelli

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:06 Apr 21, 2011

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / air compressors

Italian term or phrase: tempo di ammortamento stabilito

L'opzione che nel tempo di ammortamento stabilito e in base alle altre variabili assicuri il minor consumo energetico.

the option that guarantees the lowest energy consumption, in the established depreciation period and according to the other variables.

Thank u

Laura Morarelli KudoZ activity Questions: 679 (1 open) (17 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 35 Italy
Local time: 05:38

set depreciation/amortisation period

Explanation:
Depreciation for tangilge assets amortisation for intangible assets. depreciation if it is plant and equipment

Selected response from:

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 05:38

Grading comment

thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

set depreciation/amortisation period

James (Jim) Davis

agreed amortization period

Sara Maghini

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

set depreciation/amortisation period

Explanation:
Depreciation for tangilge assets amortisation for intangible assets. depreciation if it is plant and equipment

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 05:38
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 64

Grading comment

thanks!

3 mins confidence:

agreed amortization period

Explanation:
Io direi così...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-04-21 15:13:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&q="amortization period"

The total monthly repayments on a student loan depend on the agreed amortization period...

Minimum Debt Coverage Ratio (DCR) based upon agreed amortization period and the contract interest rate (minimum five-year term)....

However, if a mortgagor is able to save thousands of dollars in interest by paying off the mortgage loan before the agreed amortization period, ...

agreed amortization period commencing from the first day of the month following the month in which the intangible assets were brought into use until the end ...

The obligation to make capital repayments shall not extend beyond an agreed amortization period...

etc. etc. etc....!

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-04-21 15:14:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ovviamente, AMORTISATION se stai traducendo in English UK e non USA.

Sara Maghini
Italy
Local time: 05:38
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tempo di ammortamento stabilito

English translation: set depreciation/amortisation period

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tempo di ammortamento stabilito

English translation: set depreciation/amortisation period

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.