Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Manufacturing / yarn products | | Italian term or phrase: balistiche | A little more context:
Applicazioni di Kevlar
Protezione legge/balistica di applicazione- Armi Handmade protezione di correzioni - Minacce multiple (balistiche, puntura, taglio) - Armoring veicolare - Militare - Protezione del taglio della mano |
|  Maria BurnettKudoZ activityQuestions: 1289 ( 1 open) ( 19 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 4
United States
| | Local time: 23:39
|
| | ballistic [missile] threat | Explanation:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:_x9wDT4...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-07-12 19:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:pmI-F4D...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-07-12 19:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
Rear Adm. J.C. Olson, then the commander of Coast Guard District 17, which includes Alaska, said in a 2006 letter to the Missile Defense Agency that the SBX was not capable of "maintaining station" under such conditions, which posed a safety threat to the platform, crew and environment.
But Steve Stangl, a Boeing employee and site manager on the SBX, said there have been no weather-related operations problems.
In January 2007, on the SBX's first trip up to Adak, the vessel ran into hurricane-force, 100 mph winds and 50-foot seas about 250 miles south of the Aleutian chain.
"I was impressed," Stangl said. "Even in the hurricane, I'm sitting in my office doing regular work, and I couldn't tell (there was a storm outside). She's built for stability."
The 120-foot tall radome is inflatable and made of materials similar to Teflon and Kevlar, officials said. Inside, it's tan, and penetrating sunlight casts a gold glow over the 85-foot octagonal radar face. |
| Selected response from:
liz askew
United Kingdom
Local time: 04:39
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): -1 ballistic [missile] threat
Explanation:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:_x9wDT4...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-07-12 19:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:pmI-F4D...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-07-12 19:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
Rear Adm. J.C. Olson, then the commander of Coast Guard District 17, which includes Alaska, said in a 2006 letter to the Missile Defense Agency that the SBX was not capable of "maintaining station" under such conditions, which posed a safety threat to the platform, crew and environment.
But Steve Stangl, a Boeing employee and site manager on the SBX, said there have been no weather-related operations problems.
In January 2007, on the SBX's first trip up to Adak, the vessel ran into hurricane-force, 100 mph winds and 50-foot seas about 250 miles south of the Aleutian chain.
"I was impressed," Stangl said. "Even in the hurricane, I'm sitting in my office doing regular work, and I couldn't tell (there was a storm outside). She's built for stability."
The 120-foot tall radome is inflatable and made of materials similar to Teflon and Kevlar, officials said. Inside, it's tan, and penetrating sunlight casts a gold glow over the 85-foot octagonal radar face.
| liz askew
United Kingdom
Local time: 04:39
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 16
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
