KudoZ home » Italian to English » Manufacturing

condizioni di A per D

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:10 Aug 29, 2011

This question was closed without grading. Reason: Errant question

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing

Italian term or phrase: condizioni di A per D

Do you have any idea what this means here? I have absolutely none whatsoever. TIA

XXX è in grado di evadere ordini nelle condizioni di ***A per D***, nelle quantità di 300 unità , e in 15 gg Lavorativi, per quantità superiori, con consegne in Piattaforma

Eileen Cartoon KudoZ activity Questions: 180 (2 open) (39 closed without grading) Answers: 195
Local time: 05:39

Summary of answers provided

conditions A per D

ida coppola

Discussion entries: 5

Answers

52 mins confidence:

conditions A per D

Explanation:
(like in km per hour) meaning the XXX can handle 300 units every 15 days
maybe somewhere in the text under the heading "A" it is describing the number of units (300) and under the heading "D" the number of working days (15gg)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-08-29 15:18:04 GMT)
--------------------------------------------------

that makes a lot more sense. Thanks for the message

ida coppola
Local time: 05:39
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: That's just the problem, there is no heading anywhere or any list and no reference to A or D. But maybe your units per day would do it. Thanks

Asker: I went back to the customer and they rewrote the sentence. Thought you might be interested: XXX è in grado di evadere ordini in 3gg lavorativi nelle quantità fino a 300 unità , e in 15 gg Lavorativi, per quantità superiori, con consegne in Vs. Piattaforma di distribuzione.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

condizioni di A per D

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

condizioni di A per D

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.